-
1 verre
(m) стакан♦ avoir un verre dans le nez быть под хмельком♦ mon verre n'est pas grand mais je bois dans mon verre ( Musset) пусть мой талант и не велик, но я ни у кого ничего не заимствую (Мюссе)♦ [lang name="French"]qui casse les verres, les paye за разбитые горшки надо платить♦ se noyer dans un verre d'eau захлебнуться в стакане воды, спасовать перед ничтожным препятствием♦ tempête dans un verre d'eau буря в стакане воды -
2 захлебнуться в ложке воды
v1) gener. se noyer dans un crachat2) liter. (быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям) Se noyer dans un verre d'eauDictionnaire russe-français universel > захлебнуться в ложке воды
-
3 заблудиться в трёх соснах
Dictionnaire russe-français universel > заблудиться в трёх соснах
-
4 сосна
ж.pin m••заблуди́ться в трёх со́снах — se noyer dans un verre d'eau
* * *ngener. arbre de Cybèle, pin -
5 захлебнуться в стакане воды
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > захлебнуться в стакане воды
-
6 спасовать перед ничтожным препятствием
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спасовать перед ничтожным препятствием
См. также в других словарях:
Se noyer dans un verre d'eau — ● Se noyer dans un verre d eau être très malhabile, échouer devant le moindre obstacle … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
Verre (recipient) — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
Verre à boire — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
Verre à pied — Verre (récipient) Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
Verre (récipient) — Pour les articles homonymes, voir Verre (homonymie). Verre à bière … Wikipédia en Français
eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1° Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se noyer — ● se noyer verbe pronominal être noyé verbe passif Mourir volontairement ou non par immersion : Il s est avancé trop loin et s est noyé. Être entièrement dominé par quelque chose, ou affronté à des difficultés insurmontables : Être noyé dans le… … Encyclopédie Universelle
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle